Как Ты велик, мой вечный Бог!
Из сердца рвётся восклицанье.
На небе Твой святой чертог,
Откуда видишь Ты созданье.
Как слава велика твоя!
И глазом видеть невозможно
Во всём могуществе Тебя,
Мой властелин великий, Бог мой!
Но Ты открыть нам захотел,
Зачем Ты создал нас чудесно,
Зачем Ты создавал Эдем,
Зачем дал образ нам небесный.
Для этого Ты Сам сошёл
На землю грешную когда-то,
Стал в Вифлееме малышом,
Чтоб нас спасти своим распятьем.
Родился Ты, чтоб умереть...
Но смерть Тебя не удержала,
И всюду раздаётся весть:
"Христос отнял у смерти жало!"
Вернулся Божий сын к Отцу,
Но христиан Он не оставил,
Хвалу возносим мы Творцу:
Нас Дух Святой к Христу направил.
Хочу я людям рассказать
О том, что Иисус оставил
Всю славу, чтобы пострадать;
Чтоб каждый в небе Бога славил.
Аминь.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
